Fear of Liberty – CD Contents in English

Contents of the “Fear of Liberty”

なんとこのページはログインしなくても誰でも読めるサービスページです。わけのわからない内容です。

The full text of the booklet of the CD included

ここが何かというと CD「Fear of Liberty -自由の恐怖」のブックレット全内容です。

当初、英語への翻訳を試みていたのですが完全に頓挫しました。

このページの英訳文はgoogle翻訳が吐き出しました。
はっきり言って出鱈目です。
それは無茶苦茶です。
かなり酷いです。
これが機械翻訳のすべてです。

もしあなたが翻訳の手助けをしてくれるなら連絡してください。

Here is something, it is the whole contents of the CD “Fear of Liberty – Fear of Freedeness” booklet.

Originally I was trying to translate it into English but it was completely torn down.

The English translation of this page spits out of google translation.
Clearly, it is a frown eye.
That is irresponsible.
It is quite terrible.
This is all about machine translation.
Please contact me if you will help with translation.

Page 1, Page 8

 

CD cover art-p1, p8

Page 2 – Page 3

 

CD cover art-p2-3

Fear of Liberty Children Coup d’État

  1.  Kichigai Sauté /気違いソテー 06:03
  2. Lasia /ラシア 05:31
  3. Let’s Becquerel / レッツ・ベクレル 03:16
  4. Goof /グーフ 06:28
  5. Requiem for Nation / 国家追悼 03:25
  6. Komb / コンブ 06:11
  7. Brain Weather Nation/脳天気国家 01:33
  8. Inflected / 屈折 05:40
  9.  Zombie Archipelago / ゾンビ列島 01:42
  10. Mi La Re Si / ミラレシ 06:35
  11. Ju-Funk / 重ファンク 06:33
  12.  Happy Lucky Idiocy Nation / ハッピーラッキー白痴 国家 03.17

それはコロニー状の構造物。力の源は光の波だ。独立栄養生活を確立し、合成し遊離した酸素粒様態の音を吐き出して世界を透波抜いてみせる ─── 佐藤薫

It is a colony-like structure. The source of power is the wave of light. Kaoru Sato establishes independent nutrition, synthesizes and releases the sound of free oxygen particle form and permeates through the world ─ ─

 凶暴と理知が奏でるラプソディー、
そして反乱と崩壊が織りなすカプリッチオ

もともと、チルドレンクーデターは京都で活動を開始した82年当時から、リップ・リグ&パニックやDNAのようなファンク、フリー・ジャズを吸収した同時代の英米バンドとシンクロするかのような演奏を武器としてきた。時折ユニゾンでフレーズをけたたましく鳴らすアンサンブルの骨格は攻撃以外の何物でもなく、一方でそうそう簡単に乗せまいとポリリズミックなビートで揺さぶってくる低音の動きは挑発そのもの。なのに、最終的に聴き手を音の波の中にずぶずぶと引き込んで踊らせてしまう吸引力と包容力も併せ持っていた。EP-4の佐藤薫がたいそう気に入り、彼のプロデュースでカセット・ブック『チルドレン・クーデター』(83年/ペヨトル工房)をリリースしたのも当然の邂逅だったと言っていいだろう。

しかしながら、2年前、復活していたチルドレンクーデターのライヴを筆者が見て驚いたのは、アート・アンサンブル・オブ・シカゴにも通じるようなその演奏の本質が全くブレていないということだった。京都生まれ京都育ち、高校から美術を学びつつジャズに首までどっぷり、そして佐藤薫との出会いでより自由で柔軟な発想を得たというリーダーのホソイヒサトは、今や画家としての手腕も発揮し、広く多面的な活動をしている(2013年に出た佐藤薫のEP-4 unit3のアルバム『À Artaud』のアートワークもホソイが担当)。“革命家”として感覚、眼光は80年代当時以上に鋭くなっているということなのか、かつてのメンバーも再集結した現在のチルドレンクーデターは若き時代には希薄だったスポンティニアスな奥行きが備わっていた。

そんな最新型の彼らの姿が刻まれたのがこの新作だ。これまではスタジオでのセッションを中心に制作されてきたそうだが、今回は収録曲中およそ半数の曲を、ホソイとドラムの前淵でまず基礎を作り、K子によるヴァイオリン、マヒマヒによるサックス、磯田によるギターを後から重ねてミックス。しかも、ホソイと前淵で作った基礎を他のメンバーは一切聴くことがなく、どんな曲なのか、どんなイメージなのかも知らされることのないまま、あくまで想像と感覚だけで音を録音したという。今作には鈴木創士(EP-4)も鍵盤で参加しているが、彼もまた全容を聴かされぬ状態で即興演奏…。言わば、音を聴かせぬサディズムと、音を聴かされぬマゾヒズムの不敵な交配。それを最終的に整合させたホソイの手腕は見事と言う他ないが、そうしたプロセス、メソッドは図らずも政変を企てるテロリストたちの戦略や奇襲にも似ている。

凶暴と理知が奏でるラプソディー、そして反乱と崩壊が織りなすカプリッチオ。それが2010年代型チルドレンクーデターだ。不毛な調和が軋み、蠢く瞬間がここにある。

2014年4月

岡村詩野

Rhapsody playing berserk and intellect,
And capriccio interspersed with rebellion and collapse

Originally, since 1982 when the children’s coup d’etat started in Kyoto, weapons were played as if they were synchronized with contemporary British and American bands that absorbed funk, free jazz like lip and rig & panic and DNA And it has. Skeletons of the ensemble that occasionally sounds phrases by unison are nothing but attacks, but the movements of the bass that rocks with poly rhythmic beats easily on the other hand are provocations themselves. Nevertheless, I also had the suction power and the capacity to take in the listener as he drew himself into the waves of the sound finally. Kaoru Sato of EP – 4 is very much liked, it was a natural encounter that he released a cassette book “Children · Coup – d ” (1983 / Peyorut Studio) with his producer.

However, two years ago, I was surprised to see the live of the resurrected Children Coup d’etat when I saw that the essence of that performance that would be familiar to the Art · Ensemble of Chicago was not blurred at all. Born in Kyoto, brought up in Kyoto, learning art from high school, heading to the neck of jazz and heading to Kaoru Sato, Hosoi Hisato, a leader who gained more free and flexible ideas, now also demonstrates his skill as a painter, (Hosoi is in charge of the artwork of the album “À Artaud” of EP-4 unit 3 of Kaoru Sato who came out in 2013). As a “revolutionaryist” sensation, the eye shark has become sharper beyond the 1980s, the current Children coup d’etre who had once reunited with members had spontaneous depths that were thin in young times.

It is this new work that engraved their appearance of such a new type. It seems that it was produced around sessions in the studio so far, but this time around half of the songs are recorded in Hosoi and the front part of the drum firstly, the violin by the K violin, sax by Mahi Mahi, Isakida Mix the guitar by repeatedly from behind. Moreover, other members did not listen to the foundation made at Hosoi and Fuchibuchi at all, he said that he recorded sound only by imagination and feeling without being told what kind of song or what kind of image it was. Suzuki Seiji (EP – 4) also participates in this work with a keyboard, but he also improvisation played without hearing fullness …. As it were, unnecessary mating of sadism that does not hear the sound and masochism that the sound is not heard. Hosoi’s ability to match it ultimately is superb, but these processes and methods are similar to the strategies and surprises of terrorists who are not going to make a political change.

Rhapsody playing berserk and intellect, and capriccio interwoven with rebellion and collapse. That’s a 2010 Children Coup. Here is the moment when the barren harmony is squeezed and the engagement takes place.

April 2014

Okamura Shiorno

Page 4 – Page 5

CD cover art-p4-5

気違いソテー / Kichigai Sauté

06:03
Children Coup d’État + SUZUKI So-si
Lyrics & Composed by : HOSOI Hisato

細部にまで浸透する泡 濡れ衣泡 煙り泡
死に体より煙草を呑み泡 暴れる泡 高圧泡
いつも夏も太陽に慌て 我の倉の懇情に昇り
いつもケツも大量 たまに変わり裁量
麻に皮に材料 撹拌する作業
総理、二人束になっても 総理、かなり幅になっても
(Scat)はばるに かばるに かばこれ はばりかなりこれに
憚り かばろに ばらどり ばばろ はばろ語りな
cha-cha-cha

哉の前に谷呼ばわりされ 嘆きの箱 余り物ソテー
末のままの釜に物にさえ
阿、 ばりだりさば 眼、 取りものさば
いつもケツも他に用にあわせ 特徴もの懇情に昇り
いつの星も宰領 阿保船に負担増
監獄の誕生に 気違いの在処
総理、はばりカバになっても 近江、かなり幅になっても
(Scat)憚り かばこれ 沙羅の実 あわりかばりタカり
かば是 あれ是 され是 かばり さらにタカりて
cha-cha-cha

ウォーリー、二人束になっても 総身、かなり幅になっても
豚肉 たまねぎ セシウム たまご プルトニウム
身体 気違い この紙 この炉 営みの不在
cha-cha-cha

Mad saute

Foam wetting clothes foam smoked foam penetrating into details
Swallow cigarettes from dead bubbles foam bubble foam high pressure bubbles
Always summer also rushed to the sunshine in the sun and worshiped in my warehouse
Always a large amount of asses occasionally change discretion
Work to stir lumps and leather materials
Prime Minister, Prime Minister even if it becomes a two person bunch, even if it becomes quite wide
(Scat) is sparingly overwhelming to protect against burnt
Do not be afraid to say frankly
Cha-cha-cha

Brought to you by valley before Yaya Box of gourd sauté
Even in things as it stands
Abalone Drop Mackerel, Takeshi Mahiba
Always the ass goes up for other features as well as features
When a star also increases the burden on the presiding Arabo ship
Mistakes in the birth of prison
Prime minister, even if it turns into a flying hill, Omi, even if it gets pretty wide
(Scat) Farewell tobacco Sarasu no harukari hawkers
Kabe surely made sure and by all means hurting
Cha-cha-cha

Wally, even if you become a bunch of two people, even if you become quite wide
Pork onions Cesium egg plutonium
Body mad This paper This absence of furnace management
Cha-cha-cha

ラシア / Lasia

05:31
Children Coup d’État + SUZUKI So-si
Composed by HOSOI Hisato, mahi-mahi

レッツ・ベクレル/ Let’s Becquerel

03:16
Improvisation and Collage
HOSOI Hisato + MAEBUCHI Norihide
+ SUZUKI So-si

国家追悼/ Requiem for Nation

03:25
Improvisation and Collage
HOSOI Hisato + MAEBUCHI Norihide
+ mahi-mahi + K-ko

グーフ/ Goof

06:28
Children Coup d’État
Composed by : HOSOI Hisato
コンブ/ Komb
06:11
Children Coup d’État
Composed by : HOSOI Hisato
Some Arranged by : UBUKATA Noritaka

屈折 / Inflected

05:40
Children Coup d’État + SUZUKI So-si
Lyrics & Composed by : HOSOI Hisato

森を見上げて猿を数える
群れが鳥になったら
それがこの世の終わり
快楽主義になるも良し
救済に徒労の徒にも
人を説き後悔を促す
それとも 目で見るかね?

Inflected

Look up at the forest and count the monkeys
When flocks turn into birds
That is the end of the world
It is good to become hedonism
Even for the labor of relief
To preach people and urge regret
Or do you see with your eyes?

脳天気国家/ Brain Weather Nation

01:33
Improvisation and Collage
HOSOI Hisato, MAEBUCHI Norihide, mahi-mahi

ゾンビ列島/ Zombie Archipelago

01:42
Improvisation and Collage
HOSOI Hisato + MAEBUCHI Norigide
+ mahi-mahi + K-ko + SUZUKI So-si

ミラレシ/ Mi La Re Si

06:35
Children Coup d’État + SUZUKI So-si
Composed by : HOSOI Hisato, ITSUKI Masako

重ファンク/ Ju-Funk

06:33
Children Coup d’État + SUZUKI So-si
Composed by : HOSOI Hisato

ハッピーラッキー白痴国家/

Happy Lucky Idiocy Nation
03:33
Improvisation and Collage
HOSOI Hisato + MAEBUCHI Norihide
+ ISODA Osamu + SUZUKI So-si

Page 6 – Page 7

CD cover art-p6-7

自由の恐怖

チルドレンクーデター

チルドレンクーデターは82年に結成、96年に一旦解散し、そのあと21世紀に生方則孝、マヒマヒ、オリジナルメンバー前淵とホソイによるver.Booを付加した名で活動再開していました。そして数年後ふたたび解散し、その直後に長年チルド休業中だった磯田収が復活してverを外したチルドレンクーデターを再開、さらにその後にはバイオリンのK子が復帰、古くて新しいチルドレンクーデターが蘇りました。が、蘇りつつ比較的活動は緩やかです。しかしアルバムが完成しました。

チルドレンクーデター+鈴木創士

このアルバムには特別なゲストプレイヤーが参加しています。EP-4オリジナルメンバーかつフランス文学者で作家、キーボードの鈴木創士氏です。
2012年のセッションを経て、2013に鈴木創士氏をゲストプレイヤーに迎えてのライブが実現し、その流れと勢い、そしてEP-4佐藤薫氏の提案が引き金となり、本作の制作が決定しました。2013年の秋に録音が開始され2014年初頭に完成、発売の運びとなったものです。

18年ぶりのフルアルバム

「puppet reaction」(F.M.N. SOUND FACTORY)以来18年ぶりの新作CDとなります。
また、全曲新録のフルアルバムとしては、大昔の自主カセットテープ「欲情する機械」以来とも言えます。

クライシス – EP-4 – 共時性

89年の自主作品「欲情する機械」と今作は、国の存続を危ぶませる核クライシスの後に出した作品という共通点があります。

片や旧ソ連崩壊の前哨、片や崩壊寸前のこの国のこの状況時です。こうした時期にフルアルバムを作ることが単なる偶然かどうなのかはわかりません。
「Fear of Liberty」ではその「欲情する機械」から一曲引用しています。ぜんぜん違う曲の歌詞だけ持ってきた「屈折」がそうです。
世の終わりには森の猿が寄り添って一羽の大きな鳥になるというインドの伝説をネタのベースにしている終末ソングですが、発想の元はその昔、藤原新也氏の著書で知ったマハラーガのお話です。藤原新也氏と言えば当時EP-4のカバーアートの写真でも話題だった方で、ここでEP-4と繋がります。
クライシスとファシズムの異常世界に偶然の力で導きあい寄り添うのはインドの猿ではなく、疎遠だった京都の元不良バンドたちであったというわけでしょうか。

Fear of Liberty -自由の恐怖

迷信と心的防衛の世界に逃げ込みファシズムと狂気が蔓延する国では、住民が恐怖や現実や自由から逃走します。フロムが戦後分析したとおりのそのままズバリの心理状態ですが、なぜ逃走するかというと自由が怖いからに違いないという、そんな単純なところとなっております。

ファシズムの奴隷と化した変態愚衆をゾンビとも言います。
ゾンビ列島では、ゾンビたち自らが自由を奪われ貶められたいと願っており、彼らにとっての自由とは自由を制限される自由であり全体主義の暴力の自由であり人間としての権利を放棄する自由です。
そんな自由を謳歌する変態ゾンビの群れで正気を保つことは是即ち狂気という、そういう恐怖でもあります。

2014年3月 バンマス代理 千日前レタス

Fear of Liberty

Children Coup d’etat

The Children coup d’etat was formed in 1982, disbanded once in 1996, then restarted in the name of adding the ver.Boo by Mr. Noritaka Noritaka, Mahi Mahi, Original Members front and Hosoi in the 21st century. And then again after a few years again, shortly after that the Isola Takeshi, who had been closed for a long period of chilled vacation, resumed and resumed the Children Coup that removed the ver, after that the violin K Kid returned, the old and new Children Coup revived It was. Although it is reviving, the activity is relatively moderate. But the album was completed.

Children Coup d’etat + Suzuki So-shi

A special guest player is participating in this album. EP-4 Original member, French literary, writer and keyboard Suzuki Seiji.
After the 2012 session, 2013 live with Mr. Suzuki as guest player realized, the trend and momentum, and EP-4 Mr. Kaoru Sato’s proposal triggered, the production of this work was decided . Recording began in the fall of 2013, it was completed in the beginning of 2014, and it became the carry forward.

Full album after 18 years

It is the new CD for the first time in 18 years since “puppet reaction” (FMN.SOUND FACTORY).
Also as a full album of all new songs, it can be said that it has been since the old self cassette tape “Lustful machine”.

Crisis – EP-4 – synchronicity

Independent work in 1989 “machine to be lustful” and this work has a thing in common with the work which it put out after the nuclear crisis which endanger the survival of the country.

The outpost of the collapse of the former Soviet Union, this situation of this country on the verge of one collapse. I do not know if it is just a coincidence to make a full album at these times.
“Fear of Liberty” quotes one song from that “lustful machine”. “Refraction” brought only lyrics of different songs at all is the same.
At the end of the age is the final song that makes the story of India the legend of India that the monkey of the forest close to one another to become a big bird, but the origin of the idea was known in the book of Shinya Fujiwara that long ago It is a story of Maharaja. Speaking of Fujiwara Shinya, who was also a topic in the cover art of EP-4 at the time, it links with EP-4 here.
Crisis and fascism abnormal Guided by the coincidence power to the world It is not the monkey of India that is caught and crocheted, was it the original defective band of Kyoto that was estranged?

Fear of Liberty

In countries where superstition and mental defense are escaped and in which countries fascism and madness prevails, residents escape from fear, reality and freedom. It is the psychological state of Zubari as it is just as analyzed after the war from the war, but it is such a simple place that it must be because the freedom is scary as to why to escape.

It is also called a zombie, a pervert pervert who has become a slave to fascism.
On the zombie archipelago, the zombies themselves wish to be deprived of freedom and freedom is freedom for them, freedom to restrict freedom, freedom of totalitarian violence, freedom to abdicate human rights is.
It is such a fear that keeping sanity with a herd of zodiac that is such a zebra that enjoys such freedom is called madness.

March 2014 Banmas surrogate Sennichimae lettuce

BackCard inside

CD cover art- BackCard inside

BackCard outside

CD cover art-Backcard outside

CD

CD-cover-art-CD

obi strip

CD cover art-cs5-制作ファイル2

それはコロニー状の構造物。力の源は光の波だ。独立栄養生活を確立し、合成し遊離した酸素粒様態の音を吐き出して世界を透波抜いてみせる ─── 佐藤薫

かつて謎の少年楽団、鈴木創士(EP-4)をゲストプレーヤーに迎え絶望時代に放つ根性のフルアルバム!

ライナーノーツ:岡村詩野
定価 ¥2000

製造・発売元:細井工房 京都市上京区仲之町288-2 Hosoi KoBo MJ


2016年、google翻訳が少し賢くなったという噂を聞いて、全文翻訳に再挑戦してみました。
以前の翻訳は英語がまったくできない人間が見ても呆れる出来映えでした。今回はどうでしょう。

少しはましになってるんでしょうか。どうもそのように思いにくいですが、Googleが訳したまま手を入れずにそのまま掲載します。

以前の翻訳がどんなのか、興味本位に保存しておきます。

以前の翻訳 Previous google translate

Fear of Liberty – 自由の恐怖」そんなわけで万が一まだ買っていない、持っていないという方はしっかり購入して聴きこんで頭痛くなってください。

“Fear of Liberty – CD Contents in English” への3件の返信

コメントを残す